Aku akan pilih label yang terakhir!
Tapi! Kalau aku memilih label bernilai 10,
kau tidak akan pernah membuat masalah dengan bayiku lagi.
Mengerti?
Suamiku.
Ini bukan tempatnya seorang nyonya istana yang mulia ikut campur, jadi kau boleh pulang sekarang.
Mulai sekarang, Baek Man Geum ini
akan mengurus semuanya.
Gae Ttong! Jangan khawatir! Ini ayah
ayah pasti akan menyelamatkanmu. Kenapa kita tidak mulai dengan perjanjian?
Perjanjiannya kalau aku memenangkan taruhan ini
kau tidak akan lagi membuat masalah dengan bayiku.
Aku akan membuat janji itu.
Tapi kalau aku mengikuti saranmu, aku akan kalah darimu.
Itulah sebabnya aku berpikir untuk menambahkan syaratnya.
Wanita yang dulunya adalah istrimu, dan anak raja.
Bukankah itu menarik perhatian?
Kau lebih buruk dari seorang binatang.
Kau orang hina!
Itu hanya pendapatmu.
Ini adalah sebuah anak panah orang barbar (Manchu) yang digunakan ketika pada invasi kedua Bangsa Manchu ke Korea.
Itu dikenal sebagai "anak panah enam nyang (tael)"(beratnya enam nyang (240 gram), jauh lebih berat dari anak panah tradisional)
Anak panah ini bisa dengan mudah menembus pohon pinus berusia 100 tahun.
Aku penasaran apakah tubuhnya bisa menahannya.
Satu dari label-label kayu itu adalah label nilai 10.
Pilihlah dengan bijak.
Ingatlah bahwa nyawa wanita itu dan bayinya bergantung pada pilihanmu.
Seperti yang sudah kukatakan padamu sebelumnya, kau hanya punya satu kesempatan.
Peluangnya sepertiga.
Apakah yang ini?
Atau yang ini?
Aku tidak bisa berpikir! Aku tidak bisa berpikir jernih!
Sebaiknya kau buru-buru.
Kkwang Po! (kebohongan dan tipuan)
Satu dari label-label kayu itu adalah label bernilai 10.
Pilihlah dengan bijak.
Dia tidak mengatakan kalau itu hanya berada dalam lima label ini.
Yang ini pasti label bernilai 10.
Ini pasti label bernilai 10!
100
Ini label bernilai 10!
Label bernilai 10!
Aku menang! Aku berhasil!
Aku menyelamatkan mereka!
Cepat! Cepat kembalikan bayiku!
Tidak. Label itu adalah Mangtong.("10" - angka terakhir "0" berarti angka nilai terendah dan pemain mati dalam permainan itu.)
Sayang sekali.
Tidak!
Aku agak terkejut. Beruntung sekali.
Kau bajingan!
Suatu hari aku akan mengambil anak itu.
Ini adalah takdir yang tidak dapat dihindari oleh anak itu karena membawa darah raja.
Ingatlah itu baik-baik.
Begitu anak itu dewasa.
Maka aku akan mengambil nyawamu.
Apakah kau tidak takut pada Tuhan?
Mengaku bahwa kau adalah seorang manusia.
Kalau begitu bagaimana bisa kau melakukan hal seperti ini?
Tidakkah kau lega bahwa anak yang kau kira sudah mati ternyata masih hidup?
Ingatlah baik-baik.
Setelah hari ini, aku tidak akan pernah mengikutimu.
Aku juga tidak akan pernah memaafkan kau atas apa yang kau lakukan hari ini.
Kalau kau tidak memaafkan aku, apa yang bisa kau lakukan?
Kau hanya seorang selir tanpa seorang pangeran.
Dia dilahirkan hanya oleh seorang pelayan rendah yang bahkan tidak memiliki marga atau silsilah.
Katakan padaku. Katakan padaku apa yang kau mampu.
Aku sudah membuangmu.
Hubunganku denganmu berakhir hari ini.
An Tae Eum (obat untuk sakit perut dan kehilangan selera makan di kehamilan lima dan enam bulan.)
Ini perhatian terakhirku padamu.
Tidak ada orang yang lebih bodoh daripada dirimu.
Kau meninggalkan suamimu,
dan memegang sendok perak, jadi seharusnya kau hidup enak untuk pamer.
Hal jelek macam apa yang ingin kau lihat sehingga kau datang ke sini? Itu adalah anak yang kau sia-siakan.
Aku kira kau tidak peduli padanya sama sekali.
Maafkan aku.
Aku pikir dia akan benar-benar mati.
Hanya anak seorang pelayan rendah istana, lahir prematur di usia enam bulan.
Sudah takdirnya dia tidak bisa tinggal di istana.
Itulah sebabnya aku mengirimkan dia padamu.
Dan itu juga tidak berjalan dengan baik.
Aku pikir dia benar-benar akan mati.
Aku minta maaf. Sungguh.
Aku sudah memberinya sebuah nama.
Itu bukan sebuah nama yang bagus.
Aku memberinya nama Gae Ttong. (Kotoran Anjing)
Kenapa Gae Ttong?
Nak.
Terima kasih banyak karena masih hidup.
Terima kasih.
Saat kau membuang Gae Ttong
kau bersikap seperti tidak pernah ingin melihatnya lagi.
Apa yang menyebabkanmu berubah pikiran?
Dosa apa yang telah dilakukan seorang bayi yang baru lahir?
Sekarang aku hanya akan merawatnya.
Tampaknya kau sudah agak dewasa sekarang.
Aku mengerti keadaannya
tapi bagaimana bisa kau memaafkan istrimu yang lari darimu?
Apakah kau bisa memaafkannya?
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Pernahkah kau
sekali saja
memikirkan bahwa aku
orang yang berharga bagimu?
Sebenarnya aku masih membencinya... masih membenci ibumu...
Nyonya...
Apa yang kau lakukan di luar istana malam-malam begini?
Apakah mungkin kau menemui pria lain?
Yang Mulia! Tolong maafkan hamba! Hamba hanya...
Sook Won.
Karena kau sudah menjadi pelayan air selama 10 tahun, aku kira setidaknya kau tahu peraturan istana.
Yang Mulia Ratu.
Apakah ada orang di sana?
Ya, Yang Mulia Ratu.
Kunci wanita ini di dalam buli-buli segera.
Yang Mulia. Tolong maafkan hamba, Yang Mulia.
Yang Mulia! Maafkan hamba, Yang Mulia!
Yang Mulia. Tolong maafkan saya.
Takdirmu yang berat akan berakhir hari ini.
Apa yang sedang kalian lakukan? Bawa dia.
Yang mulia! Yang mulia!
Yang mulia!
Sekarang, Lady Suk Won terkunci dalam buli-buli.
Nyonya!
Anda tidak apa-apa, Nyonya?
Nyonya!
Ratu. Bagaimana Sook Won ada dalam keadaan ini?
Sook Won meninggalkan istana untuk urusan pribadi tadi malam dan kembali pada jashi (11:00-01:00 malam).
Masalah pribadi? Dia bisa mati.
Apa yang dikatakan Ratu itu benar?
Itu benar, Yang Mulia.
Jika kau tahu sesuatu lagi, katakan.
Itu karena Lady Suk Won panik mencari dokter.
Dan apa alasannya dia untuk mencari dokter sangat larut malam?
Yang Mulia. Tampaknya Lady Suk Won hamil.
Hamil, katamu?
Selamat, Yang Mulia.
Ratu.
Aku mengerti perasaanmu yang ingin menegakkan aturan pengadilan,
tapi aku pikir kau telah memperlakukannya sangat kasar kali ini.
An Tae Eum (obat sakit perut dan hilang selera makan di bulan kelima dan keenam masa kehamilan)
Ini perhatian terakhirku padamu.
Tuan, Anda sebenarnya orang yang agak menakutkan.
Tapi saya tidak berniat
memberikan anak ini padamu.
Anak ini pasti akan
pasti naik tahta dan membalas
penderitaan yang aku alami.
Bagaimana kau tahu tentang kehamilan Sook Won?
Itu hanya dugaan. Kita memang beruntung.
Tapi Tuan, saya akan menemui Yang Mulia Ratu malam ini.
Apa yang harus saya lakukan?
Lakukan apa yang kau inginkan.
Tidak pernah sesaat pun aku ragu padamu, tidak pernah.
Apakah ada sesuatu yang membuatmu takut, Tuan?
Apakah Anda benar-benar takut akan sesuatu?
Aku memang takut.
Ada orang yang ditakuti oleh Lee In Jwa ini.
Tidakkah itu aneh?
Karena aku takut pada orang itu.
Orang ini telah mencapai puncak dunia ini sendiri
dan memerintah yang berada di bawahnya.
Seorang pejuang yang ditakuti oleh jutaan tentara, bahkan bisa memotong-motong sebuah gunung.
Monster yang memiliki 100 mata dan 1000 telinga.(artinya serba tahu)
Itu adalah raja yang sekarang.
Yang Mulia. Nyonya Sook Won telah datang.
Apakah Anda memanggil hamba, Yang Mulia?
Hentikanlah.
Apa maksud Anda?
Aku bilang kau harus berhenti.
Hubunganmu dengan pria lain di belakangku.
Yang Mulia. Apa maksud Anda?
Orang yang membuat penjudi Baek Man Geum kehilangan segalanya.
Menjadi wanita raja.
Yang membawamu, Book Soon, kepadaku dengan niat tersembunyi.
Dan juga, yang menggerakkan orang lain dengan keyakinannya yang kuat.
Mungkinkah kau mempunyai pemikiran yang aku tidak tahu tentang dia?
- Yang Mulia... - Apa kau tahu...
kenapa aku masih membiarkan dia hidup?
Itu demi kau.
Aku kira bahwa orang seperti dirimu, yang memiliki status rendah dan tidak memiliki siapa-siapa untuk bergantung,
tidak akan bisa bertahan di tempat ini tanpanya.
Kemurahan hati Anda tidak terbatas, Yang Mulia.
Aku tahu.
Ratu juga orang semacam itu bagiku.
Seperti aku sayang padamu, Ratu juga orang yang penting bagiku.
Kemurahan hati Anda tidak terbatas, Yang Mulia.
Aku minta maaf padamu.
Jadi, anak yang kau sembunyikan di luar istana
aku tidak akan menyinggungnya lagi.
Keputusan yang kau buat pasti berat untuk seorang ibu.
Itu adalah sikap moral yang alami.
Kemurahan hati Anda tidak terbatas, Yang Mulia.
Jadi apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Ya, Yang Mulia.
Duduklah.
Aku telah mempersiapkan obat yang akan membantu kehamilanmu.
Terima kasih.
- Tapi siapa... - Maafkan aku, aku pasti sudah lupa. Ucapkanlah salam. Orang ini adalah Seol Joong, pemilik Restoran Wol Hyang.
Karena kau sudah di sini, kenapa tidak bergabung dengan kami? Kami akan bermain Seung Gyung Do.
Seung Gyung Do : sebuah permainan tradisional Korea yang menggunakan batang-batang kayu (yuts) untuk barisan dalam permainan
Aku sudah dengar kalau seorang laksamana tidak pernah lupa untuk memainkan permainan ini bahkan pada saat perang di luar negeri.
Itu artinya bahwa tidak ada cara lebih baik untuk mendirikan hirarki di militer dibandingkan permainan ini.
Giliranmu.
Ya, Yang Mulia.
Sook Won, jangan terkejut. Pikirkan saja bayi di dalam kandunganmu.
Yang Mulia.
Kau boleh pergi sekarang.
Yang Mulia, silakan lempar yuts Anda (batang kayu) dan ramalkan masa depan.
Dia bisa meramal masa depan dan membaca wajahmu.
Dia bilang itu adalah seorang pangeran. Tidak,
dia bilang dia melihat orang memakai jubah raja.
Kita sedang membicarakan bayi di dalam perutmu.
Yang Mulia, bagaimana bisa Anda mempercayai sebuah ramalan belaka?
Jangan katakan kau ingin seorang putri. Bukan begitu?
Kalau kau mengalahkan aku, kau akan diperlakukan sebagai temanku.
Tapi kalau aku menang...
aku akan menghabisi nyawamu.
- Hah! Yut : keempat batang kayunya yang mendatar menghadap ke atas... empat langkah ke depan.
Tidakkah kau penasaran bagaimana aku akan mengakhiri hidupmu?
Yang Mulia, hamba dengar Seung Gyung Do berdasarkan keberuntungan.
Bagaimana bisa kita memutuskan menggunakan sebuah permainan yang sederhana seperti ini?
Kapan kita punya kesempatan yang bagus seperti ini?
Sebuah lemparan sederhana bisa membuat musuh menjadi teman.
Kenapa kau tidak melemparnya?
Kalau kau mendapat mu ( keempat batang kayu bagian bulat menghadap ke atas) atau yut (semua yang bagian datar menghadap ke atas), itu artinya kau mengalahkan aku.
Dweet do! (satu bagian yang datar dengan sebuah titik menghadap ke atas - mundur satu langkah). Kau mendapatkan dweet do!
Ini pasti takdirmu.
- Yang Mulia... - Berita buruk.
Apakah kau tahu gosip buruk mengenai latar belakangmu?
Aku sedang membicarakan gosip buruk yang berhubungan dengan putramu yang mati, Pangeran Yeong Soo.
Ada sebuah gosip bahwa kau punya suami lagi,
bahwa ayah anak itu bukanlah raja, bahwa ayah anak itu masih hidup, dan lain-lain.
Ada cerita-cerita semacam itu yang sedang berkembang.
Yang Mulia.
Kenapa Anda merepotkan diri terhadap gosip-gosip ini?
Apakah nama pria itu
Baek Man Geum?
Tangkap orang ini segera.
Melihat bagaimana anak itu mirip seperti dirimu dan Sook Won,
aku sudah tahu jawabannya tanpa mendengarnya.
Apakah semua ingat bayi prematur enam bulan, mendiang Pangeran Yeong Soo, yang dilahirkan Sook Won?
Kalau anak itu masih hidup,
Kalau itu adalah anak yang sedang kugendong sekarang,
dan kalau ayah kandung anak itu bukan raja,
tapi pria ini...
Baiklah.
Karena pihak yang terlibat sekarang hadir, mengakulah sekarang.
Apakah kau suami Sook Won?
Apakah kau ayah pangeran yang wafat?
- Itu akan lebih baik untukmu mengatakan yang sebenarnya segera.Jang Hee Jae (Jang Ok Jeong, kakak dari ratu)
Beritahu kami kalau kau adalah suami Sook Woon.
Cepat akui bahwa kau ayah Yeong Soo.
Bukan begitu.
Aku tidak tahu siapa wanita itu,
atau siapa Yeong Soo.
Aku sungguh tidak tahu
apa yang sedang kalian bicarakan.
Dasar bajingan.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku bilang aku tidak tahu apa-apa.
Bagaimana bisa orang yang tak berarti seperti aku, seorang penjudi jalanan belaka,
mengenal orang sepenting dia?
Aku kira ini akan semuadah itu.
Kalau begitu kau beritahu kami.
Kau kenal laki-laki ini?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang bisa aku lakukan?
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku yakin kau akan mengaku, orang sial, jika hidup anak ini ditempatkan dalam bahaya.
Hentikan tuduhan itu.
Yang Mulia.
Apa di bumi...
sedang terjadi, Ratuku?
Yang Mulia, ada rumor menyatakan anak ini diduga membunuh Yeon Soo,
dan semasa Suk Won si pelayan cuci, pria ini adalah-
Aku jelas memperingatkanmu sebelumnya.
Hanya saja siapa penyebar desas-desus palsu?
Itu kau, Kepala Militer Petugas Urusan?
Tidak, Yang Mulia.
Lalu
itu kau, Perdana Menteri Kebenaran?
Itu akan menjadi pernyataan benar-benar tidak masuk akal, Yang Mulia.
Rumor jahat di jalan-jalan, katamu?
Ratuku.
Jika kau tidak bisa berikan aku alasan masuk akal,
Kau akan membayar mahal untuk itu.
Akankah kau masih lanjutkan?
Kami punya bukti.
Kami punya bukti bahwa anak ini anaknya Sook Won.
Bukti?
Masuklah.
Mereka adalah wanita lapangan dari San Shil Cheong. (dimana bayi kerajaan lahir)
Mereka yang merawat Yeong Soo sebelum meninggal.
Oleh karena itu, mereka yang paling tahu wajah Yeon Soo.
Wajah pangeran meninggal Yeong Soo.
Mengapa kalian ragu-ragu? Beritahu kami jawabannya dengan cepat.
Itu...
kelihatannya ini bukan pangeran.
Bagaimana mungkin? Kalian sudah lihat dengan teliti?
Kami tidak yakin.
Anak ini terlihat berbeda, dan sang pangeran punya tahi lalat kecil di dadanya.
Kami tidak bisa temukan tanda di dada anak ini.
Yang Mulia, mungkin tahu lebih baik dari siapapun.
Jadi mohon lihat jika ini pangeran.
Anak ini
bukan Yeong Soo.
Itu tidak mungkin. Satu kali lagi--
Pastinya,
anak itu
bukan Yeong Soo, Ratu.
Tidak, tak mungkin. subtitles ripped and synced by riri13
Tidak mungkin.
Mustahil...
Apa kau membodohi aku lagi, kau sialan?!
Bagaimana bisa kau berani padaku, kau sialan--
Yang Mulia!
Apa yang kalian semua lakukan?! Hah?
Ikuti aku.
Yang Mulia! Teganya kau lakukan ini?
Yang Mulia!
Sekarang, hentikan.
Kau hanya perlu berhenti.
Yang Mulia!
Hentikan sekarang!
Kenapa kau tidak berkata jujur?
Aku kira anak itu akan mati.
Kau dan aku, juga. Aku kira kita semua akan mati.
Kau, pria tua! Temukan anak kita sekarang!
Maaf, bayinya tertukar. Kalau kau menunggu sedikit lebih lama...
Dasar pemabuk bodoh!
Di mana anakku, Keparat?
Dasar wanita jalang!
Benar, bunuh aku! Bunuh aku, Keparat!
Nyonya, anakmu...
Kami sangat menyesal, Nyonya.
Kau bahkan tidak bisa membedakan mana anakmu? Aku merasa kasihan kepada anak itu
sampai memberikan ASI! Kenapa kau mengambil anakku? Kenapa?
Aku tak percaya ini!
Anakku yang manis!
Hiduplah dengan baik. Kita tidak akan saling bertemu lagi.
AKu tadinya akan melarikan diri, karena aku kira aku akan dipukuli sampai mati.
Kau baik-baik saja?
Yang Mulia! Dia tidak menghormati hukum negeri kita dan ingin mencuri takhta!
Hukum dia!
Yang Mulia, mereka sudah cukup lama berada di luar.
Yang Mulia! Tidak menghukum kejahatan keluarga Jang adalah keliru!
Kabulkan permohonan kami, kami mohon!
Kriminal Jang Hee Jae, kau ditahan!
Tahun 1694, Tahun Anjing, calon Raja Yeongjo dilahirkan.
Tahun 1694, Tahun Anjing
Dengan Raja Sookjong beralih biro, banyak orang selatan yang memegang kekuasaan dipaksa keluar.
Ratu Jang Ok Jeong yang mendominasi digulingkan dan diasingkan.
Lepaskan! Lepas!
Jangan sentuh aku. Yang Mulia!
Yang Mulia!
Baginda Ibu!
Jangan takut, Putra Mahkota.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Putra Mahkota, dengarkan baik-baik yang kukatakan.
Hancurkan mereka. Jika ada orang yang mengganggumu,
jika ada orang berusaha menjatuhkanmu atau mengkritikmu,
jangan maafkan mereka, kau mengerti?
Kau tidak boleh melakukan kesalahan seperti aku.
Kabulkanlah ucapanku.
Baginda Ibu...
Dengan cara itu, kau akan mengambil alih takhta dan menguasai negeri ini!
Kau akan menjadi raja Joseon. Kau mengerti aku, Putra Mahkota?
Ya.
Aku akan kabulkan ucapan Baginda Ibu berulang kali.
Tentu saja.
Iya, benar. Kau masih putraku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Yang Mulia.
Lee In Jwa
Siapa... kau?
Aku di sini untuk membaca masa depanmu.
Ada batu baduk hitam dan putih di kantong ini.
Jika kau memilih batu hitam, kau akan ditekan oleh pihak barat dan tidak akan mungkin menghindari kematian.
Tapi, jika kau memilih batu putih, kau akan bertahan hidup.
Kau juga akan meraih takhta di masa depan.
Bagaimana itu?
Mari kita lihat masa depan apa yang menantimu malam ini.
Aku pasti akan
melindungimu.
Begitukah?
Ya, Putra Mahkota. Tapi,
jika aku melindungimu,
apa yang kau akan berikan sebagai balasan?
Aku akan memberimu segalanya. Aku akan melindungimu.
Aku akan memberikan seluruh milikku.
Itu... Itu...
Aku akan memberikan kepada Anda takhtanya.
Kau yang seharusnya duduk di atas takhta, Pangeran Mahkota, bukan aku.
Sedangkan bagiku, aku sudah cukup menerima hatimu.
Kau harus menarik kedua tanduk banteng sekaligus!Choi Lee Seok
Bagaimana sulitnya menyingkirkan Putra Mahkota? Jo Il Soo
- Apa semua ini?- Bukalah.
Itu harga kehidupan seorang Putra Mahkota.
Siapa kau?
Sudah diketahui bahwa belati tertajam adalah yang paling berbahaya.
Jika kau bisa menerima hadiah tulusku,
dan bisa menjamin keselamatan Putra Mahkota,
aku akan memberikan pedang itu
untuk dipergunakan Tuanku.
Tuanku, aku cukup terkejut pada mata Anda yang sangat cermat.
Apa kau sudah merencanakannya jauh-jauh hari?
Kau berencana menurunkan Ratu dari takhta,
dan menggunakan Lady Suk Won, yang ini bertujuan untuk Putra Mahkota?
Apakah itu semua direncanakan dari awal?
Apa kau benar-benar pikir aku hanya merencanakan ini jauh ke depan?
20 tahun kemudian di Sangju
-Ayah, ayah! Ini, ini! - Apa kau membawanya?
Ini yang terkenal--
Oke, oke! Ini dia! Ini, pegang ayamnya.
Jika kau suapi ini, di dalamnya mungkin akan menggila.
Apa itu masalah ini? Kita harus menang!
Bantu saja!
-Apa kau sudah campurkan?-Ya, sudah!
Makan ini, makan ini! Kau harus mendapatkan kekuatan.
Lihat matanya. Sudah terlihat cukup ganas.
Makan, maka itu bagus. Lihat ada satu yang hitam disana?
Robohkan dia dalam satu pukulan, mengerti?
Ayo! Robohkan dia! Robohkan!
-Itu bagus! Itu bagus!-Yeah, itu ayamku!
Yeah! Itu benar!
Apa? Apa yang terjadi?
Aigoo! Apa yang baru saja terjadi?
Katakan padanya untuk bangun!
Bangun!
Kupikir aku hanya akan makan sepotong sayap.
Dia hidup hanya beberapa waktu lalu...
Apa yang akan kita makan sekarang? Kita tidak ada sumber pendapatan sekarang.
Ayah punya tujeon! (permainan kartu tradisional Korea) Keahlian ayah.
Ayah selalu mengatakan kau "pemain tujeon Joseon terbaik, Baek Man Geum!"
Aku menyuruhnya untuk mainkan tapi dia berpura-pura tidak tahu, iya 'kan?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Baek Man Geum? Apa kau Baek Man Geum?
Dalam waktu sebulan, akan ada permainan besar di Hanyang!
Stop.
Bagaimana hasilnya?
Aku menyebarkan berita kemana-mana untuk semua penjudi besar di seluruh delapan provinsi.
Tapi kupikir bahkan beberapa penjudi kecil mungkin akan datang juga.
Tapi, apa alasanmu di balik menciptakan pertandingan besar ini?
Bukan urusanmu.
Turnamen Tujeon Joseon di Hanyang(Seoul sekarang)
-Ayo pergi ke Hanyang.-Aku tidak akan pergi.
-Aku bilang ayo pergi!-Aku bilang aku tidak akan pergi!
Hanya sekali ini! Katanya akan jadi permainan besar di Hanyang.
Besar atau tidak,
-Aku tidak akan pergi.-Oh Tuhan.
Berapa lama kita harus tinggal dan membusuk di tempat terpencil ini?
Jika aku lahir sebagai pria,
tidak seharusnyakah aku pergi ke Hanyang setidaknya sekali sebelum mati?
Ya! Apa Hanyang kota selanjutnya tersisa?
- Hanyang, Hanyang. Stop menggumamkan aku soal itu. - Aish.
Aish?!
Ayahmu bilang tidak.
Ayahmu tidak akan bermain tujeon lagi.
Kakek, kenapa kau seperti ini?
Dan juga, Ayah, bilang
ketika aku jadi 20, ayah akan membuatku yangban (mulia), dan ayah akan mendapatkan aku pengantin yang cantik juga.
Jika aku mempercayaimu, aku akan jadi apa?
Idiot?
Berapa lama kita akan hidup seperti ini, tanpa atap atau tanah untuk kita kunjungi?
Bagaimana dengan menikah? Ayah tidak mau aku menikah?!
Tentu saja kau harus menikah.
Pokoknya, kita bahkan tidak punya uang untuk sampai ke Hanyang.
Jika kita dapatkan uang, kita bisa pergi?
Jika kita ingin pergi ke Hanyang, kita memerlukan setidaknya 100 nyang.
100 nyang?
Jika itu kesempatan untuk pergi ke Hanyang, tentu saja aku bisa mendapatkan 100 nyang dengan mudah.
Omong kosong apa itu. Dimana kau bisa bahkan mendapat 100 nyang?
Ayah, aku akan dapatkan 100 nyang sekarang.
Dan ketika aku lakukan, jangan katakan kita tidak bisa pergi.
- Pemimpin! Pedagang! - Dimana?
Pedagang keliling itu lewat jalan sempit di sana!
Hei kalian! Ambil senjata kalian!
Cepat! Cepat!
Kau terlalu lamban!
Wow, kenapa ada banyak sekali barang?
Hei, apa yang kau lakukan disini?
- Ah itu adalah- - Apa aku terlihat seperti orang idiot bodoh yang tidak tahu bawahannya sendiri?
Hei, kalian!
Ya, Tuan!
Ayahku bilang aku jangan gunakan tinjuku.
Tangkapa dia!
Tangkap pria itu!
Kembali kesini!
Tangkap dia!
Kita akan Hanyang dengan Gae Ttong. Aku bahkan tidak tahu apa aku membuat pilihan yang tepat.
Hei, ini cukup enak. Cobalah!
Kenapa kau lahap sh * t seperti itu? Kau akan kena diare.
Astaga! Astaga!
-Ini ambil ini!-Apa ini?
Katamu jika aku punya 100 nyang kita akan ke Hanyang!
Dimana..dimana kau mendapatkan ini?
Siapa mereka?
Mereka pemilik uang itu!
-Lari saja!-Hei, kau bajingan!
Lari! Lari!
Mereka barbarian!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aigoo! Kakiku sakit sekali!
Si kecil...
Aigoo! Itu sakit! Sakit!
Hei, kau anak kecil. Berdiri !
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa lebih lama lagi!
Berapa harga kuda-kudanya?
Kakiku!
♫ Dalam perjalan sehari ke satu pulau selanjutnya—♫
Bagaimana kita akan sampai ke Hanyang dengan laju seperti ini?
Lebih cepat! Dayung seperti ini!
Hei, kau bajingan kecil! Cepat tangkap!
Yang Mulia, bukankah itu sarang walet?
Seok Bin Choe Ya. Kelihatannya tamu yang sangat diharapkan akan muncul.
Pemain tajja terbaik Joseon, Gae Ttong
akhirnya sampai di Hanyang!
Ini Hanyang!
Noonim!!! (kakak)
Hey Kkae Sol. Kesini.
Tapi di sebelah sana di ruangan itu...
Bukannya aku bilang kau jangan pernah ribut ketika aku tidur siang?
Tidak, bukan itu! Orang itu datang!
-Orang itu?-Ya!
Kau tahu, pria itu yang menghalau kita terakhir kali.
Bajingan busuk!
Dimana? Dimana si bajingan?
Wow kau sangat menakjubkan, Tuanku!
Maaf, tapi ini semua milikku sekarang!
Untuk gisaeng kami, dia adalah orang yang diinginkan. Tapi dia pengacau di antara pengacau, seorang playboy diantara playboy.
Singkatnya, ia adalah manusia paling merepotkan Joseon.
Pada desa dekat dinding timur, ada bentangan kotoran di dinding ini
♫Setelah banyak penyelidikan, ternyata berubah jadi kotoran anjingmu! ♫
Apa yang kau lakukan disini, Gae Ttong?
Cepat masuk.
Ah, yang benar saja! Dia terus memanggilku "Gae Ttong."
Apa maksudmu "Gae Ttong"?
Kami datang!
Hei, kau si bandel kecil!
- Aigoo! Cepat masuk! - Ouch! Itu sakit!
- Aigoo, Gae Ttong kita makan dengan sangat baik.
Bahkan sebagai bayi yang baru lahir, satu-satunya hal baik Gae Ttong adalah makan.
Kau selalu panggil aku Gae Ttong! Orang akan dengan serius pikir aku kotoran anjing!
Dan juga, siapa yang memungkinkan kita untuk makan dengan senang sekarang?
Ini semua terimaka kasih padaku yang mencuri uang dari bandit-bandit!
Senang? Itu yang harusnya kau katakan sekarang?
Uang yang kau curi dari para banditt menyebabkan cukup banyak masalah bagi kita!
Dan kau bicara soal menjadi senang.
Itu tidak selalu harus berarti bahwa kita senang...
Stop sebabkan maslah lagi!
Masalah? Apa maksudmu,"menyebabkan masalah"?
Ah oke! Terserah! Aku dalam mood bagus pokoknya!
Sebagai perayaan kita berada di sini di Hanyang, aku akan mengubah ayahku menjadi orang kaya.
Apa maksudmu, anak bandel?
Uang. Aku perlu uang kalau aku ingin melakukan perjudian, perdagangan, atau apa pun di sini.
Ah begitu! Uang!
Tentu saja kau perlu uang.
Kita lihat. Aku akan memberimu uang.
Ini!
Apa ini?
Karena kau pemain tajja terbaik Joseon, satu nyang seharusnya tidak terlalu banyak masalah di sini di Hanyang, kan?
Aku paham caranya.
Baiklah, lihat saja.
Aku, Gae Ttong, akan mengubah satu nyang ini menjadi 100 nyang atau 1000 nyang.
Kemana kau mencoba pergi sekarang?
Ow! Ow! Aku bilang sakit!
Aigoo, kau si bandel kecil!
Serius! Jika telinga berhargaku jatuh, kau akan memasangkan kembali, kakek?
Tempat apa ini ?
Wow. Ini rumah atau kandang kuda?
Hei kau bandel, ini tempat dimana ibumu dan aku biasanya tinggal.
Ibu?
Kau hidup dengan baik, 'kan?
Sayang! Sayang!
Apa yang kau lakukan? Jika kau kembali ke rumah, kau seharusnya bersih-bersih.
Tampaknya sekarang kau akhirnya matang sedikit, kau bajingan busuk.
Baiklah, kita bersih-bersih.
Ibumu sungguh cantik.
Kenapa si kecil itu! Kemana kau akan pergi sekarang?!
Gae Ttong!
Alih bahasa oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Jackpot
Mulai sekarang namamu Baek Dae Gil!
Jika itu semua uang yang kau miliki, bahkan jika itu satu nyang, kau seharusnya menjaganya.
- Siapa kau menatap begitu tajam? Apa dia kekasihmu? - Apa?
Lain kali aku akan memotong lehermu.
Apa kau ingin membunuhku? Bagaimanapun, aku orang yang memusnahkan keluargamu, kan?
Hal yang menggerakkan dunia bukan Raja maupun kaum bangsawan, itu uang.
Jika aku hidup seperti ini atau seperti itu, apa bedanya ?!
Malam ini dengan kematian satu orang, kita akan mulai operasi yang kita telah lama rencanakan.
Jika kau mati, maka bawa ini! Aku akan membawamu serta!
Menjadi wanitanya Raja.
Siapa namamu?
Nama hamba Bok Soon. Sebenarnya, hamba sudah punya suami.
Apa pendapatmu tentang koin dijentikkan?
Ayo kita main satu putaran lagi!
Aku akan pertaruhkan istriku!
Istrimu milikku sekarang.
Yang Mulia! Bagaimana mungkin itu bayi prematur 6 bulan?
Mohon tumbuhlah baik. Kumohon.
Apa kau benar-benar anak Baek Man Geum?
Jika kau ingin selamatkan anak ini, maka datanglah ke paviliun dekat Seodaemun Gate.
Diantara kartu itu, ada kartu 10-poin.
Jika kau dapat menemukan kartu 10-point dalam 3 putaran, maka aku akan kembalikan bayi kepadamu.
Tuanku!
Episode 3